1
00:00:10,080 --> 00:00:12,710
何てことだ！何てことだ！もうすぐです！

2
00:00:12,710 --> 00:00:14,080
狂ったように汗をかいています！

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,130
こんなに緊張する必要はないよ、みんな！

4
00:00:17,420 --> 00:00:19,250
ナツさん、声をかけてください。

5
00:00:19,250 --> 00:00:20,580
ああ、分かった。

6
00:00:20,580 --> 00:00:21,790
待って！何て言うの？！

7
00:00:21,790 --> 00:00:24,170
大丈夫ですか？ 
ステージに出るときは？

8
00:00:24,170 --> 00:00:25,670
わかってる、わかってる！

9
00:00:25,670 --> 00:00:27,170
観客への挨拶も忘れずに！

10
00:00:27,170 --> 00:00:29,790
その時が来たら、沙耶も一緒にいますよ！

11
00:00:29,790 --> 00:00:31,580
うん！あなたが持っているものを見せてください、サヤ！

12
00:00:31,580 --> 00:00:33,080
何？言ったじゃないですか！

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,290
サヤちゃんだよ！大丈夫ですよ！

14
00:00:35,290 --> 00:00:35,960
うん！

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,540
さあ、皆さん、お願いします?

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
私たちは一緒にこれに取り組んでいます！

17
00:00:40,330 --> 00:00:41,210
よし。

18
00:00:43,540 --> 00:00:44,670
準備ができて？

19
00:00:45,080 --> 00:00:46,580
やってみよう！

20
00:00:46,580 --> 00:00:47,920
うん！

21
00:00:51,380 --> 00:00:53,290
なんと、両親がそこにいます！

22
00:00:53,290 --> 00:00:55,630
私も…カメラも持ってきてくれました。

23
00:00:55,920 --> 00:00:57,630
まるでリサイタルのような気分です！

24
00:01:06,630 --> 00:01:07,750
あなたの両親を見ていますか？

25
00:01:07,750 --> 00:01:08,750
そう...

26
00:01:12,420 --> 00:01:14,130
お母さん

27
00:01:21,710 --> 00:01:23,040
こんにちは？お母さん？

28
00:01:23,040 --> 00:01:25,250
サヤ!?さや！さや！さや！

29
00:01:25,250 --> 00:01:27,080
ジュン？ママはどこ？

30
00:01:34,420 --> 00:01:36,420
急いで行きましょう！何してるの！？

31
00:01:36,420 --> 00:01:37,540
ジュンとサナがあなたを待っています！

32
00:01:39,040 --> 00:01:39,580
でも-

33
00:01:39,580 --> 00:01:41,130
パフォーマンスについては心配しないでください！

34
00:01:47,420 --> 00:01:53,250
流れ星が弧を描いて横切る 
私が望む空

35
00:01:53,250 --> 00:01:57,580
幸せと奇跡を運ぶ

36
00:01:57,580 --> 00:02:02,670
そして新たな始まりを告げる

37
00:02:15,880 --> 00:02:21,000
制服に着替えました 
そして私の部屋から飛び出しました

38
00:02:21,000 --> 00:02:26,170
昨夜見た星は、
きらきら、まぶたをくすぐる

39
00:02:26,170 --> 00:02:31,630
(My Song!) 小さなウインクで独り言を口ずさむ

40
00:02:31,630 --> 00:02:34,580
（スタンバイ！）もうそろそろ時間ですか？

41
00:02:34,580 --> 00:02:37,170
(Yes!) 青春と音楽！

42
00:02:37,170 --> 00:02:39,960
(Believe) 友情の物語!

43
00:02:39,960 --> 00:02:42,540
(夢) 純真と情熱！

44
00:02:42,540 --> 00:02:43,960
(来て) みんな

45
00:02:43,960 --> 00:02:47,790
(本当です！) 一緒に行きましょう！ 
素晴らしい体験です！

46
00:02:47,790 --> 00:02:48,670
今から始まります！

47
00:02:48,790 --> 00:02:54,670
出してください！響かせてください！ 
未来に向かってレースをする

48
00:02:54,670 --> 00:02:59,500
約束の場所 
待っています (もうすぐです!)

49
00:02:59,500 --> 00:03:05,170
許可してください！来させてください！の 
あなたが信じた瞬間

50
00:03:05,170 --> 00:03:09,750
幸せと奇跡を運ぶ

51
00:03:09,750 --> 00:03:13,210
スリル満点の体験！

52
00:03:13,210 --> 00:03:16,630
明日のステージへ！

53
00:03:22,080 --> 00:03:23,790
公演まであと3日！

54
00:03:24,830 --> 00:03:26,540
ああ、神様…

55
00:03:24,830 --> 00:03:29,830
我々は戦った！

56
00:03:26,540 --> 00:03:28,290
とても緊張してきました。

57
00:03:28,290 --> 00:03:30,290
一人、二人、三人…

58
00:03:30,290 --> 00:03:31,130
飲み物が欲しいですか？

59
00:03:31,130 --> 00:03:32,170
そ、ありがとう…？

60
00:03:32,170 --> 00:03:32,540
ドラム！そ、ありがとう…？

61
00:03:32,540 --> 00:03:33,000
ドラム！

62
00:03:33,000 --> 00:03:34,330
ドラムもあるよ！

63
00:03:34,330 --> 00:03:37,080
他のバンドもそう聞いた 
それらを共有することになります。

64
00:03:37,080 --> 00:03:39,130
おお！私たちについてはどうでしょうか？

65
00:03:39,130 --> 00:03:40,130
はぁ？

66
00:03:40,130 --> 00:03:41,330
誰が彼らを演じるでしょうか？

67
00:03:43,750 --> 00:03:45,380
さて、それでは休みます。

68
00:03:45,380 --> 00:03:46,920
わかりました、ありがとう！

69
00:03:48,420 --> 00:03:50,080
これで準備完了です。

70
00:03:50,380 --> 00:03:51,580
ありがとう。

71
00:03:51,580 --> 00:03:53,080
残るはカスミだけだと思います。

72
00:03:52,830 --> 00:03:55,170
手越
富山
時間

73
00:03:54,170 --> 00:03:55,500
彼女は休みなく働いています。

74
00:03:55,170 --> 00:03:56,630
コンサート

75
00:03:56,830 --> 00:03:59,460
彼女のために休憩の予定を立てなければなりません
ここのどこかで。

76
00:03:59,830 --> 00:04:01,830
彼女はもう戻ってきましたか？

77
00:04:01,830 --> 00:04:03,420
彼女はまだステージをチェック中です。

78
00:04:21,880 --> 00:04:23,830
ギターとドラム担当のかすみです！

79
00:04:23,830 --> 00:04:26,380
あなたはギターを弾けると思っていますか
それとドラムも同時に？

80
00:04:26,380 --> 00:04:27,250
だめですか？

81
00:04:27,250 --> 00:04:28,500
試してみませんか？

82
00:04:29,830 --> 00:04:32,040
両方やるのは無理だと思いますが…

83
00:04:34,630 --> 00:04:36,830
それは無理があります、たとえ 
彼女が何かの神だったら。

84
00:04:36,830 --> 00:04:38,790
こんなことになるわけないよ 
私たちの唯一のショーになります。

85
00:04:38,790 --> 00:04:40,290
さらに準備ができているようですね！

86
00:04:40,290 --> 00:04:41,580
そういう意味ではないんです！

87
00:04:41,580 --> 00:04:43,630
二度あることは三度も起こる。

88
00:04:43,630 --> 00:04:44,670
仰るとおり！

89
00:04:44,670 --> 00:04:45,830
そうでない場合はどうなりますか?

90
00:04:49,630 --> 00:04:52,750
お母様ができて本当によかったです
こんなに早く退院するなんて。

91
00:04:52,750 --> 00:04:55,210
ええ、私たちはとても心配していました。

92
00:04:55,210 --> 00:04:57,330
めちゃくちゃにしてごめんなさい。

93
00:04:57,330 --> 00:04:59,170
全然大丈夫ですよ！

94
00:04:59,170 --> 00:05:01,540
うん！私たちのパフォーマンスは一変しました 
とにかく大丈夫！

95
00:05:01,540 --> 00:05:04,210
それを「うまくいく」って言うんですか？

96
00:05:04,210 --> 00:05:06,420
そうそう！聞いて、サヤ。

97
00:05:06,420 --> 00:05:09,290
ステージに出てすぐに、 
ナツキは慌て始めた――

98
00:05:09,290 --> 00:05:10,250
黙れ！

99
00:05:10,250 --> 00:05:11,920
彼女の膝はカクカクしていました！

100
00:05:11,920 --> 00:05:13,500
ごめんなさいって言いました！

101
00:05:17,380 --> 00:05:19,580
私たちがショーをするのは今日が最後ではありません。

102
00:05:20,130 --> 00:05:21,540
また一緒に演奏しましょう。

103
00:05:24,460 --> 00:05:25,380
うん。

104
00:05:32,420 --> 00:05:33,880
お母さん！

105
00:05:33,880 --> 00:05:35,250
何してるの？！

106
00:05:35,250 --> 00:05:36,460
お帰りなさい。

107
00:05:36,460 --> 00:05:37,830
洗濯物はどうしたの？

108
00:05:37,830 --> 00:05:39,460
天気は完璧でした！

109
00:05:39,460 --> 00:05:41,080
最初に言っておくべきだったね！

110
00:05:41,080 --> 00:05:42,670
あなたはとても心配性です。

111
00:05:42,670 --> 00:05:44,460
もう二度と一人でしないと約束してください。

112
00:05:44,460 --> 00:05:45,540
大丈夫、大丈夫。

113
00:05:53,670 --> 00:05:55,670
文化祭はどうですか？

114
00:05:56,380 --> 00:05:57,880
どういう意味ですか？

115
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
お母さん～

116
00:06:01,460 --> 00:06:03,460
さや！あなたは悪い習慣に陥っています！

117
00:06:04,290 --> 00:06:07,000
もうボトルを詰める必要はありません 
一人で心の中にある感情。

118
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
わかった。

119
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
かすみちゃん、上手ですね！

120
00:06:18,210 --> 00:06:20,750
花園さんは何を描いているんですか？

121
00:06:20,750 --> 00:06:21,580
パンダ。

122
00:06:21,580 --> 00:06:28,670
文化祭まであと2日！！
最後のスプリント

123
00:06:22,130 --> 00:06:23,750
ああ...

124
00:06:24,210 --> 00:06:26,830
ああ！パンダを描いているのはなぜですか？ 
PAN（ペストリー）を販売していますか？

125
00:06:27,380 --> 00:06:28,670
天才！

126
00:06:35,710 --> 00:06:37,210
サヤ、それはできますよ。

127
00:06:37,500 --> 00:06:39,330
家に帰らなければなりませんね？

128
00:06:39,330 --> 00:06:40,170
ここ。

129
00:06:42,130 --> 00:06:43,420
ちょっと待ってください。

130
00:06:47,830 --> 00:06:51,750
一緒に考えた歌詞 
先日は素晴らしい結果が出ました。

131
00:06:51,750 --> 00:06:52,580
本当に？

132
00:06:52,580 --> 00:06:53,880
そして音楽を完成させました。

133
00:06:53,880 --> 00:06:57,080
練習してるんだけど、 
とても難しくてイライラします！

134
00:06:57,460 --> 00:06:59,420
でも本当にカッコいいですよ！聞きたいですか？

135
00:06:59,710 --> 00:07:01,830
大丈夫です。お祭りで聞きます。

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,130
あなたは確かに？

137
00:07:03,830 --> 00:07:05,670
わあ、もうすぐそこです。

138
00:07:15,580 --> 00:07:16,790
それではまた会いましょう！

139
00:07:16,790 --> 00:07:18,460
あとは私たちにお任せください！

140
00:07:18,460 --> 00:07:22,040
残るは掃除当番だけだ。
カスミさん一人でなんとかなりますよ？

141
00:07:22,040 --> 00:07:23,580
本当に大丈夫ですか？

142
00:07:23,580 --> 00:07:24,210
何？

143
00:07:24,210 --> 00:07:26,170
最悪の事態が起こっても、私たちもここにいます。

144
00:07:26,170 --> 00:07:27,170
彼女はすべてあなたのものです！

145
00:07:27,170 --> 00:07:28,630
意地悪！

146
00:07:29,670 --> 00:07:30,380
じゃあね！

147
00:07:30,380 --> 00:07:31,710
ありがとう、サヤ！

148
00:07:32,670 --> 00:07:34,960
よし、それではやってみよう！

149
00:07:34,960 --> 00:07:35,790
わかった！

150
00:07:51,750 --> 00:07:54,420
可哀想なサヤ。彼女はたくさんのことを経験しているに違いない。

151
00:07:54,420 --> 00:07:56,290
彼女の母親は疲れ果てて気を失ったところだった。

152
00:07:56,290 --> 00:07:57,630
彼女はとても忙しいに違いありません。

153
00:07:57,960 --> 00:08:00,670
何かお手伝いできることはありますか？

154
00:08:00,670 --> 00:08:02,790
もしかしたら押し戻せるかもしれない
私たちの練習時間を少しだけ。

155
00:08:02,790 --> 00:08:04,290
それはうまくいくかもしれない。

156
00:08:04,290 --> 00:08:06,500
そして3人で練習できる
その間は自分たちで。

157
00:08:06,500 --> 00:08:09,250
右。サヤちゃんの為にも、 
私たちはもっと頑張れるよ！

158
00:08:09,250 --> 00:08:11,420
ナツ、二度練習だ！

159
00:08:11,420 --> 00:08:12,540
何？！

160
00:08:12,540 --> 00:08:15,130
うーん、たぶんあなたの言うことは正しい...

161
00:08:22,960 --> 00:08:27,920
自転車と歩行者専用

162
00:08:31,000 --> 00:08:33,880
うわー、色々あるんですね 
ギターの弦の種類は？

163
00:08:33,880 --> 00:08:37,080
はい。音によって音が変わります 
素材の種類について。

164
00:08:37,080 --> 00:08:39,080
までテストするのは楽しいです 
好みの音を見つけてください。

165
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
本当に？

166
00:08:40,080 --> 00:08:41,330
お待たせしました。

167
00:08:41,330 --> 00:08:42,710
アイスクリームは決まりましたか？

168
00:08:42,710 --> 00:08:45,330
いいえ、どれが欲しいのか決められませんでした。

169
00:08:45,330 --> 00:08:48,080
でもアリサちゃんはそう言った 
彼女の半分を私と分けてください。

170
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
これが私が欲しかったものです。

171
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
ここ。

172
00:08:51,040 --> 00:08:52,290
ありがとう！

173
00:08:52,290 --> 00:08:54,040
アリサ、半分ちょうだい！

174
00:08:54,040 --> 00:08:54,790
私もです！

175
00:08:54,790 --> 00:08:56,420
何も残らないよ！

176
00:08:56,580 --> 00:08:58,750
おい！寄り道してもよろしいでしょうか？

177
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
私が一番です！

178
00:09:06,960 --> 00:09:08,630
私は2番目です...

179
00:09:11,290 --> 00:09:12,880
いきなり逃げ出すのはやめてください！

180
00:09:12,880 --> 00:09:14,830
なぜ？良い運動になりますね。

181
00:09:14,830 --> 00:09:16,750
はい、私たちはあなたのためにそれをしました。

182
00:09:16,750 --> 00:09:18,710
それはどういう意味ですか?!

183
00:09:18,710 --> 00:09:19,710
市ヶ谷さん？

184
00:09:22,460 --> 00:09:23,540
アリサ？

185
00:09:27,380 --> 00:09:28,790
こんにちは！

186
00:09:30,830 --> 00:09:32,000
こんにちは？

187
00:09:32,000 --> 00:09:33,380
あなたではありません！

188
00:09:35,710 --> 00:09:37,750
ここでお会いできるとは思いませんでした。

189
00:09:37,750 --> 00:09:38,960
バンドをやってるの？

190
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
当分の間...

191
00:09:41,500 --> 00:09:43,130
彼女はあなたのクラスメートの一人ですか?

192
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
ええと...ええと...

193
00:09:48,670 --> 00:09:49,790
ひなちゃん！

194
00:09:50,130 --> 00:09:51,290
先輩！

195
00:10:02,330 --> 00:10:06,170
集まってください！女の子たちよ、野心的になってください！うおおお！

196
00:10:06,170 --> 00:10:08,830
はぁ？うおおお！野心的であれ！

197
00:10:08,830 --> 00:10:10,330
もっと大声で！

198
00:10:11,500 --> 00:10:12,630
野心的であれ！

199
00:10:12,630 --> 00:10:13,210
お店の邪魔してるよ！
野心的であれ！

200
00:10:13,210 --> 00:10:14,460
お店の邪魔してるよ！

201
00:10:14,460 --> 00:10:14,960
何？！

202
00:10:14,960 --> 00:10:17,670
くそ、リミ。彼女は気が狂いそう！

203
00:10:17,670 --> 00:10:18,880
彼女は良い人です。

204
00:10:19,130 --> 00:10:21,580
そして彼女はバンドに関してたくさんの良いアドバイスをくれます。

205
00:10:22,580 --> 00:10:23,920
わかりました！

206
00:10:24,080 --> 00:10:25,830
きらきらスターかすみちゃん！

207
00:10:26,000 --> 00:10:27,830
不思議な花園たえちゃん！

208
00:10:28,080 --> 00:10:29,830
倉庫弁慶アリサちゃん！

209
00:10:29,830 --> 00:10:31,080
倉庫弁慶?!

210
00:10:31,080 --> 00:10:33,170
そして妹のリミちゃん！

211
00:10:33,170 --> 00:10:34,290
いいえ、そうではありません。

212
00:10:34,710 --> 00:10:39,540
かわいい皆さん、ひなちゃんワールドへようこそ！

213
00:10:39,540 --> 00:10:40,880
彼女には何か問題がある...
かわいい皆さん、ひなちゃんワールドへようこそ！

214
00:10:41,420 --> 00:10:44,330
りーちゃん！新しいかわいい子たちを連れてきました！

215
00:10:44,330 --> 00:10:45,790
ありがとう、幸せだよ！

216
00:10:45,790 --> 00:10:47,670
パイプダウン！私はここで働いています！

217
00:10:47,670 --> 00:10:49,380
彼女は私に怒っています！

218
00:10:49,380 --> 00:10:51,330
ごめんなさいパーティー！

219
00:10:51,960 --> 00:10:55,710
彼女はコンサート中は決して喋らないのですが、
だから彼女は物静かな人なんだと思った。

220
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
うん。

221
00:10:56,880 --> 00:10:59,290
りーちゃんが牽制してくれますね。

222
00:10:59,290 --> 00:11:00,710
うーん、これはどう表現したらいいでしょうか...

223
00:11:00,710 --> 00:11:03,580
どうやら私達を台無しにしてしまうようだ 
口を開けたらイメージ！

224
00:11:03,580 --> 00:11:05,000
理依はなぜそんなことを言うのですか？

225
00:11:05,000 --> 00:11:06,210
どうだろう...

226
00:11:06,210 --> 00:11:09,080
ああ！アリサちゃん、おさげがとても可愛いですね！

227
00:11:09,420 --> 00:11:11,330
何それ-?!リミ、助けて！

228
00:11:11,330 --> 00:11:12,080
うーん... えー...
何それ-?!リミ、助けて！

229
00:11:12,080 --> 00:11:13,670
うーん... えー...

230
00:11:14,630 --> 00:11:15,790
先輩！

231
00:11:15,790 --> 00:11:17,790
先輩、ドラム叩いてくれませんか？

232
00:11:17,790 --> 00:11:19,290
もちろん、ぜひそうしたいです！

233
00:11:19,290 --> 00:11:20,500
そのまま？！

234
00:11:20,920 --> 00:11:27,460
うーん...でも、あなたたちにはすでに誰かがいます
私よりもずっと優れている人があなたの近くにいます！

235
00:11:27,750 --> 00:11:29,080
そうだよ、なちゃん？

236
00:11:32,330 --> 00:11:34,540
サヤって言うんですか？

237
00:11:37,250 --> 00:11:38,170
何？

238
00:11:43,830 --> 00:11:47,250
お母さん、洗濯終わったよ
だから私は今キッチンで手伝うことができます。

239
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
お母さん？

240
00:11:52,540 --> 00:11:53,380
ここ。

241
00:11:55,580 --> 00:11:56,460
ありがとう。

242
00:11:57,290 --> 00:11:58,710
大丈夫ですか？

243
00:11:58,710 --> 00:12:00,210
夕食を食べられますか？

244
00:12:00,210 --> 00:12:02,130
そうだ！いいし、お腹も空いているよ。

245
00:12:02,130 --> 00:12:03,750
お母さん、お休みなさい。

246
00:12:04,170 --> 00:12:05,670
あとは私たちにお任せください！

247
00:12:06,710 --> 00:12:08,960
わかったよ、お父さん、お店の掃除をしてね！

248
00:12:09,710 --> 00:12:10,540
ジュンとサナ～

249
00:12:10,540 --> 00:12:11,380
私がテーブルをセッティングします！

250
00:12:11,380 --> 00:12:12,500
拭いてやるよ！

251
00:12:12,960 --> 00:12:15,710
わかった！一緒にこれを大事にしましょう！

252
00:12:15,710 --> 00:12:16,920
うん！

253
00:12:22,830 --> 00:12:24,210
あなたはちょっと邪魔ですね。

254
00:12:24,210 --> 00:12:26,080
でももっとぎゅっと抱きしめたい！

255
00:12:34,170 --> 00:12:36,670
沙耶ちゃんは元々バンドをやっていたということですね…。

256
00:12:36,670 --> 00:12:38,630
中学生の頃から…

257
00:12:38,630 --> 00:12:39,880
クレイジー...

258
00:12:41,000 --> 00:12:44,540
一緒に演奏することはできなかった
結局のところ。

259
00:12:45,330 --> 00:12:46,500
どうして？

260
00:12:47,710 --> 00:12:50,210
きっとサヤさんにも理由があったはず…。

261
00:12:51,540 --> 00:12:54,460
しかし、彼女は去った理由を私たちに決して話しませんでした。

262
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
さや！

263
00:13:10,960 --> 00:13:12,460
皆さんを応援します。

264
00:13:17,960 --> 00:13:22,250
彼女は心配事を自分の中にしまっておきましたが、
そして彼女は自分で決心したのです。

265
00:13:22,960 --> 00:13:24,500
彼女は私たちに何も話しませんでした...

266
00:13:30,170 --> 00:13:33,880
見た時は本当に嬉しかったです
遠山さんのチラシ。

267
00:13:38,830 --> 00:13:41,540
花咲川女子学園中学校・高等学校
花祭り!!

268
00:13:39,210 --> 00:13:40,460
アーチが完成しました！

269
00:13:40,460 --> 00:13:41,920
やった！

270
00:13:43,210 --> 00:13:44,080
わーい！

271
00:13:48,790 --> 00:13:50,500
おいしいペストリーをご用意しております

272
00:13:55,420 --> 00:13:56,540
やった！

273
00:13:56,540 --> 00:13:57,460
はい。

274
00:13:59,380 --> 00:14:00,290
さや！

275
00:14:04,420 --> 00:14:05,540
わーい！

276
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
1年A組カフェ完成！

277
00:14:07,960 --> 00:14:09,750
わーい！

278
00:14:37,710 --> 00:14:40,460
自分でできるんです。

279
00:14:40,710 --> 00:14:42,750
大丈夫、助けたい。

280
00:14:46,710 --> 00:14:49,040
明日から文化祭が始まりますね。

281
00:14:49,040 --> 00:14:49,830
うん。

282
00:14:49,830 --> 00:14:52,750
みんな仕事してるよ 
それを準備するのはとても大変です。

283
00:14:53,040 --> 00:14:55,630
カスミがいるかもしれない 
先導してくれてありがとう。

284
00:14:55,630 --> 00:14:57,170
みんな本当に楽しんでいます...

285
00:14:57,170 --> 00:14:58,210
あなたはどうですか？

286
00:14:58,210 --> 00:14:59,040
何？

287
00:15:01,750 --> 00:15:02,960
……楽しいですよ。

288
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
続けて。

289
00:15:05,830 --> 00:15:06,920
さや！

290
00:15:07,290 --> 00:15:09,290
あなたの友人がここにいます。

291
00:15:16,420 --> 00:15:18,040
待って！

292
00:15:18,040 --> 00:15:19,460
ガッチャ！

293
00:15:19,460 --> 00:15:21,420
次は君だよ、ジュンジュン！

294
00:15:21,420 --> 00:15:23,080
きっと私を捕まえることはできないでしょう！

295
00:15:23,080 --> 00:15:24,420
そこを待ってください！

296
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
どうしたの？

297
00:15:29,040 --> 00:15:30,210
練習はどうですか？

298
00:15:30,210 --> 00:15:32,210
あなたのパフォーマンスは明日です。

299
00:15:32,210 --> 00:15:36,040
知っている。私はします。そうしますが...

300
00:15:36,170 --> 00:15:38,710
ああ、それでお腹が空いたの？

301
00:15:39,630 --> 00:15:41,880
私もお腹空いたかも…

302
00:15:41,880 --> 00:15:42,830
え？

303
00:15:43,540 --> 00:15:46,040
様子がおかしいよ、カスミ。

304
00:15:51,380 --> 00:15:55,880
ええと...あなたの昔のバンドのことを聞きました。

305
00:15:56,460 --> 00:15:57,460
何？

306
00:15:59,540 --> 00:16:00,540
サヤ、ドラムは～

307
00:16:00,540 --> 00:16:01,380
やめて。

308
00:16:03,380 --> 00:16:04,880
私の部屋に行きましょう。

309
00:16:17,290 --> 00:16:20,330
なるほど。ナツと話しました。

310
00:16:20,960 --> 00:16:22,210
ごめんなさい...

311
00:16:29,080 --> 00:16:31,420
それで昔はバンドをやってたんですよね？

312
00:16:32,330 --> 00:16:34,130
あなたは私にそうかどうか一度も尋ねませんでした。

313
00:16:35,960 --> 00:16:38,580
なぁちゃん、本当に心配してたんだ…。

314
00:16:38,920 --> 00:16:42,040
だってあなたは彼女に何も言わなかったのですから。

315
00:16:44,920 --> 00:16:48,330
彼女はそうなることを望まない 
あなたの間にこのままでいてください。

316
00:16:49,210 --> 00:16:52,380
ドラムを叩く姿を見たいです、サヤ！

317
00:16:53,630 --> 00:16:54,750
やりましょう！

318
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
さや！

319
00:16:57,210 --> 00:16:58,880
他の人を見つけてください。

320
00:16:58,880 --> 00:17:00,040
あなたが欲しいです、サヤ！

321
00:17:00,040 --> 00:17:02,250
一緒に新しい曲を書きたいのですが、

322
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
できません。

323
00:17:04,210 --> 00:17:07,210
練習が終わってしまって、 
私は負担になるだけです。

324
00:17:07,210 --> 00:17:08,250
大丈夫ですよ！

325
00:17:08,830 --> 00:17:10,040
いいえ、そうではありません。

326
00:17:10,290 --> 00:17:12,380
もうバンドには入りたくない。

327
00:17:12,790 --> 00:17:13,920
なぜだめですか？

328
00:17:19,210 --> 00:17:22,170
私は遅くまで外にいるのが好きではありません。

329
00:17:22,540 --> 00:17:25,790
ジュンとサナは寂しくなり、
そして母は頑張りすぎます…

330
00:17:26,330 --> 00:17:27,580
お母さん？

331
00:17:28,080 --> 00:17:30,420
彼女は長い間病気だ

332
00:17:30,710 --> 00:17:33,750
しかし彼女はまだやろうとしている
家事は全部自分でやる…

333
00:17:34,380 --> 00:17:37,710
私もその日まで気付かなかった。

334
00:17:38,710 --> 00:17:40,670
ジュンとサナは泣いていました…

335
00:17:42,210 --> 00:17:44,460
そして迷惑をかけてしまった 
ナツたち。

336
00:17:45,830 --> 00:17:48,540
他の人の負担にはなりたくないのです。

337
00:17:48,750 --> 00:17:51,460
私も負担ですよ！特にサヤさんは！

338
00:17:52,040 --> 00:17:53,960
あなたが負担になるとは思いませんが-

339
00:17:53,960 --> 00:17:55,380
私もそうではありません！

340
00:17:58,750 --> 00:18:00,080
一緒にやってみましょう。

341
00:18:00,540 --> 00:18:02,420
パン屋さんが忙しいときはいつでもお手伝いします！

342
00:18:02,420 --> 00:18:04,630
そしてジュンジュンとサナンと遊ぶよ！

343
00:18:04,790 --> 00:18:05,920
そして宿題をチェックしてください！

344
00:18:05,920 --> 00:18:08,170
放課後がダメなら 
昼休みに練習できるよ！

345
00:18:09,580 --> 00:18:10,670
私はできません。

346
00:18:11,080 --> 00:18:12,380
はい、できます！

347
00:18:20,670 --> 00:18:21,880
...ごめんなさい。

348
00:18:24,040 --> 00:18:25,670
なぜ私たちに参加しないのですか？

349
00:18:27,130 --> 00:18:29,040
あなたはあなたらしく見えました 
とても楽しいです...

350
00:18:34,380 --> 00:18:36,920
今はバンドが嫌いですか？

351
00:18:37,210 --> 00:18:39,170
もちろん違います！

352
00:18:39,170 --> 00:18:39,710
さや～

353
00:18:39,710 --> 00:18:41,170
わかってないよ、カスミ！

354
00:18:41,170 --> 00:18:43,830
私たちのコンサートを台無しにしてしまいました - 他のコンサートを台無しにしてしまいました
私の周りの卵の殻の上を歩いてください！

355
00:18:43,830 --> 00:18:45,750
彼らは私のためにすべてをしてくれました！

356
00:18:45,750 --> 00:18:47,330
それは楽しいと思いますか？

357
00:18:47,580 --> 00:18:50,880
ナツ、マユ、フミカでした
あの時も楽しかった?!

358
00:18:50,880 --> 00:18:52,540
楽しんでいるのは私だけでしょうか？

359
00:18:52,540 --> 00:18:53,880
もちろん違います！

360
00:18:55,830 --> 00:18:58,710
たとえあなたのバンドに参加しても、私は 
練習には絶対行けない！

361
00:18:58,710 --> 00:19:00,540
スペースでパフォーマンスしたいんですよね？

362
00:19:00,540 --> 00:19:02,460
そんなことは決して起こらない 
もっと練習しないと！

363
00:19:02,460 --> 00:19:04,290
私はあなたたちを引き留めるだけです！

364
00:19:04,710 --> 00:19:06,670
みんなまた卵の殻をかぶることになるだろう...

365
00:19:06,670 --> 00:19:10,580
あなたは私にそれを伝えようとするでしょう 
わかりました。でも大丈夫じゃない！

366
00:19:10,580 --> 00:19:12,500
それは誰にとっても面白くないでしょう！

367
00:19:12,500 --> 00:19:14,830
どうして私はあなたたちと対峙することができますか？

368
00:19:18,790 --> 00:19:22,380
私のせいで誰かが苦しむことになる…

369
00:19:22,790 --> 00:19:24,630
だから前に辞めたんです。

370
00:19:28,630 --> 00:19:30,130
無理だよ…

371
00:19:30,540 --> 00:19:32,380
もう...

372
00:19:38,960 --> 00:19:39,880
できますよ。

373
00:19:39,880 --> 00:19:40,630
いいえ、できません!

374
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
はい、できます！

375
00:19:42,330 --> 00:19:45,000
自分で決めたら不公平だ
私たちなしではすべてについて！

376
00:19:45,000 --> 00:19:46,460
それは不公平です！そうではありません！

377
00:19:48,750 --> 00:19:52,080
一緒に考えてみましょう...

378
00:20:00,750 --> 00:20:02,790
お互いに争わないでください！

379
00:20:02,790 --> 00:20:06,330
みんな仲良くしなきゃね！

380
00:20:06,330 --> 00:20:08,710
ごめんなさい。でも、私たちは戦っているわけではありません、いいですか？

381
00:20:09,750 --> 00:20:11,420
その涙はふりだった！

382
00:20:11,420 --> 00:20:12,380
本当に？

383
00:20:12,380 --> 00:20:14,000
貝のように幸せです！

384
00:20:14,000 --> 00:20:15,920
見る？見て。

385
00:20:18,670 --> 00:20:20,000
そこにいます。

386
00:20:20,630 --> 00:20:21,880
なぜあなたは...?

387
00:20:22,750 --> 00:20:24,960
カスミ、あなたは私たちより先に出発しました。

388
00:20:25,170 --> 00:20:27,750
ここの下からあなたの叫び声が聞こえました。

389
00:20:28,040 --> 00:20:31,420
ジュンくんはとてもショックを受けていました 
パン屋に走って戻った。

390
00:20:35,460 --> 00:20:36,880
さて、家に帰る時間です。

391
00:20:36,880 --> 00:20:38,080
何？しかし-

392
00:20:38,330 --> 00:20:41,040
この議論は保存すべきです 
別の機会に。

393
00:20:42,210 --> 00:20:45,750
いずれにせよ、気にならなかった 
コンサートの話はさておき…

394
00:20:46,500 --> 00:20:50,710
でも山吹さんがいるから
私の意見では、見知らぬ人よりも良いでしょう。

395
00:20:53,580 --> 00:20:58,420
同意しました！本当に幸せになります 
一緒に遊べたら！

396
00:21:02,000 --> 00:21:03,790
先ほど音楽を送りました。

397
00:21:07,250 --> 00:21:08,710
言ったじゃないですか。

398
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
お待ちしております。

399
00:21:12,250 --> 00:21:13,670
お待ちしております！

400
00:21:17,040 --> 00:21:18,460
サヤ？

401
00:21:22,290 --> 00:21:23,420
大丈夫です...

402
00:21:24,920 --> 00:21:26,170
ごめんなさい...

403
00:21:31,080 --> 00:21:32,380
かすみちゃん？

404
00:21:41,790 --> 00:21:43,750
この曲を削除しますか?
はい
いいえ

405
00:21:48,750 --> 00:21:50,880
サヤ、夕食を食べに来ますか？

406
00:21:52,540 --> 00:21:53,460
来ます。

407
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
（仮の）
この曲を削除しますか?

408
00:22:17,250 --> 00:22:20,250
夢の途中で会えたよ！

409
00:22:20,250 --> 00:22:24,210
（それ以来）スリルを感じています 
私の胸の中に蓄積されていく

410
00:22:24,210 --> 00:22:27,750
はち切れそうな

411
00:22:27,880 --> 00:22:31,080
誰も知らない僕らのこの歌

412
00:22:31,080 --> 00:22:35,040
(そのうち) 欲しいです 
それを世界中に広めるために

413
00:22:35,040 --> 00:22:39,710
願い続けていたら?

414
00:22:39,710 --> 00:22:43,500
(あなたは)私に尋ねました(それで)

415
00:22:43,500 --> 00:22:48,330
不屈の決意を持って

416
00:22:48,460 --> 00:22:54,170
ぎゅっと詰め込んで(全部) 
集めて(Believing!)

417
00:22:54,170 --> 00:22:56,500
この瞬間を生き生きとさせましょう！

418
00:22:56,500 --> 00:22:58,790
ファイナルカウントダウン！ (10、9、8、7、6、5)

419
00:22:58,790 --> 00:23:01,830
あと5秒！ (4、3、2、1 — 準備完了!)

420
00:23:01,830 --> 00:23:06,130
輝き、夢、希望

421
00:23:06,130 --> 00:23:08,380
そしてスリルは、

422
00:23:08,380 --> 00:23:12,000
世界は（何が）回転するのでしょう！

423
00:23:12,130 --> 00:23:16,830
昨日が今日になる、そして 
明日、そして未来

424
00:23:16,830 --> 00:23:19,000
延々と無限に

425
00:23:19,000 --> 00:23:22,750
(集まろう) 全部 
世界の勇気！

426
00:23:22,750 --> 00:23:25,790
手を取り合って、お互いに助け合おう

427
00:23:25,790 --> 00:23:29,000
(いつも) 素晴らしくありなさい、女の子たち!女の子たち！

428
00:23:29,000 --> 00:23:35,080
夢をかなえましょう 
(君と) 大好きな場所で

429
00:23:36,790 --> 00:23:38,460
次回

430
00:23:37,290 --> 00:23:40,130
次回は「ランしました！」

431
00:23:38,460 --> 00:23:40,420
次回
 ランしたよ！